Фразеологический словарь русского литературного языка. Фёдоров А. И.
Едрёна (ядрёна) мать!
Грубо-прост. Вид незлобной брани, выражающей недовольство, призыв к какому-либо действию; иногда чувство расположения к кому-либо, удовлетворение и восторг. Никогда и никого не унизит Игнатьич вопросом: «Ну, что у тебя, рыбачок, едрёна мать?» Он перелезет в лодку, вежливо отстранит хозяина рукой, покачает головой, глядя на мотор… и скажет: «Всё! Отъездился мотор, в утиль надо сдавать» (В. Астафьев. Царь-рыба). — Эх, малец, малец, ядрёна мать! На рожон попёр!.. Убило, а? — Кузнецов, глотая спазму, не мог выговорить ни слова, пальцами рвал крючок на воротнике шинели, чтобы освободиться от жаркой тесноты. «Кто это сказал — убило? Рубин, кажется?» (Ю. Бондарев. Горячий снег).